Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

laufende Unkosten

Толкование Перевод

1 laufende Unkosten

Unkosten pl: laufende Unkosten pl VR running cost

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > laufende Unkosten
2 laufende Unkosten

laufende Unkosten pl (ugs) GEN current expenditure
* * *

pl (ugs) < Geschäft> current expenditure

Business german-english dictionary > laufende Unkosten
3 Unkosten

'unkɔstən
pl

gastos m/pl

sich in Unkosten stürzen — meterse en gastos

Unkosten

Substantiv

Plural gastos Maskulin Plural; sich in Unkosten stürzen gastar un dineral; die Unkosten belaufen sich auf... los gastos ascienden a...

Plural

gastos masculino plural

allgemeine oder laufende Unkosten gastos generales

sich in Unkosten stürzen (figurativ) hacer (muchos) gastos

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Unkosten
4 текущие расходы

laufende Kosten, laufende Unkosten

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > текущие расходы
5 standing

1. noun
1) (repute) Ansehen, das

be of or have [a] high standing — ein hohes Ansehen genießen

what is his standing? — welchen Rang bekleidet er?

2) (service)

be an MP of twenty years' standing — seit zwanzig Jahren [ununterbrochen] dem Parlament angehören

3) (duration)

of long/short standing — von langer/kurzer Dauer
2. adjective
1) (erect) stehend

after the storm there was scarcely a tree still standing — nach dem Sturm stand kaum mehr ein Baum

leave somebody standing — (lit. or fig.): (progress much faster) jemanden weit hinter sich (Dat.) lassen

2) attrib. (established) fest [Regel, Brauch]

he has a standing excuse — er bringt immer die gleiche Entschuldigung

3) attrib. (permanent) stehend [Heer]

* * *

adjective (permanent: The general's standing orders must be obeyed.) ständig

* * *

stand·ing

[ˈstændɪŋ]

I. n no pl

1. (status) Status m, Ansehen nt, Ruf m

to be in good \standing with sb gute Beziehungen zu jdm haben

to be of high social \standing hohes soziales Ansehen genießen

to shake sb's \standing jds Ansehen erschüttern

financial \standing Kreditwürdigkeit f, Bonität f

2. (duration) Dauer f

one member, of twelve years' \standing on the committee, resigned ein Mitglied, das zwölf Jahre zum Komitee gehörte, ist zurückgetreten

to be of long/short \standing von langer/kurzer Dauer sein

II. adj attr, inv

1. (upright) [aufrecht] stehend

to do sth from a \standing position etw im Stehen machen

2. (permanent) ständig

3. (stationary) stehend

\standing water stehendes Wasser

4. AGR

\standing corn Getreide nt auf dem Halm

* * *
['stndɪŋ]
1. n

1) (social) Rang m, (gesellschaftliche) Stellung; (professional) Position f; (financial) (finanzielle) Verhältnisse pl; (= repute) Ruf m, Ansehen nt

of high standing — von hohem Rang

a man of some standing — ein angesehener Mann

what is his standing locally? — was hält man in der Gegend von ihm?

to be in good standing with sb — gute Beziehungen zu jdm haben

2) (= duration) Dauer f

a treaty of only six months' standing — ein Vertrag, der erst seit sechs Monaten besteht

her husband of five years' standing — ihr Mann, mit dem sie seit fünf Jahren verheiratet ist

of long standing — alt, langjährig; relationship, agreement etc also von langer Dauer

2. adj attr

1) (= established, permanent) ständig; rule, custom bestehend; army stehend

it's a standing joke —

the standing orders of an association — die Geschäftsordnung einer Gesellschaft

2) (= from a standstill) aus dem Stand; (= erect) corn auf dem Halm (stehend)

standing ticket — Stehplatzkarte f

standing room only — nur Stehplätze

to give sb a standing ovation — jdm eine stehende Ovation darbringen

to receive a standing ovation — eine stehende Ovation erhalten, stürmischen Beifall ernten

* * *

standing

A s

1. a) Stand m, Rang m, Stellung f

b) Ansehen n, Ruf m:

person of high standing hoch angesehene oder hochstehende Persönlichkeit

2. Dauer f:

of long standing seit Langem bestehend, alt (Brauch, Freundschaft etc)

3. Stehen n:

“no standing” „keine Stehplätze“;

“no standing any time” AUTO US „absolutes Halteverbot!“

B adj

1. stehend (auch fig):

standing water;

standing army MIL stehendes Heer;

standing corn Getreide n auf dem Halm;

standing jump SPORT Sprung m aus dem Stand;

standing position MIL (im) Anschlag stehend;

a standing rule eine (fest)stehende Regel;

standing timber Holz n auf dem Stamm; → academic.ru/52563/ovation">ovation, rule A 4, A 5

2. fig ständig (Ärgernis etc): → committee 1, jest A 3, joke A 3

3. WIRTSCH laufend:

standing charge laufende Unkosten pl

4. Steh…:

standing desk Stehpult n

5. üblich, gewohnt (Essen etc)

* * *
1. noun
1) (repute) Ansehen, das

be of or have [a] high standing — ein hohes Ansehen genießen

what is his standing? — welchen Rang bekleidet er?

2) (service)

be an MP of twenty years' standing — seit zwanzig Jahren [ununterbrochen] dem Parlament angehören

3) (duration)

of long/short standing — von langer/kurzer Dauer
2. adjective
1) (erect) stehend

after the storm there was scarcely a tree still standing — nach dem Sturm stand kaum mehr ein Baum

leave somebody standing — (lit. or fig.): (progress much faster) jemanden weit hinter sich (Dat.) lassen

2) attrib. (established) fest [Regel, Brauch]

he has a standing excuse — er bringt immer die gleiche Entschuldigung

3) attrib. (permanent) stehend [Heer]

* * *

adj.

stehend adj. n.

Leumund m.

English-german dictionary > standing
6 running cost

running cost VR Betriebskosten pl, laufende Unkosten pl

English-German dictionary of Architecture and Construction > running cost
7 текущие расходы

текущие расходы мн. laufende Unkosten pl

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > текущие расходы
8 expense

noun

1) Kosten Pl.

at one's own expense — auf eigene Kosten

go to the expense of travelling first-class — sogar noch das Geld für die erste Klasse ausgeben

go to some/great expense — sich in Unkosten/große Unkosten stürzen

2) (expensive item) teure Angelegenheit

be or prove a great or big expense — mit großen Ausgaben verbunden sein

3) usu. in pl. (Commerc. etc.) Spesen Pl.

with [all] expenses paid — auf Spesen

4) (fig.) Preis, der

[be] at the expense of something — auf Kosten von etwas [gehen]

at somebody's expense — auf jemandes Kosten (Akk.)

* * *

[-s]

noun

1) (the spending of money etc; cost: I've gone to a lot of expense to educate you well.) die Unkosten (pl.)

2) (a cause of spending: What an expense clothes are!)

* * *

ex·pense

[ɪkˈspen(t)s, ek-]

n

1. (payment) [Geld]ausgabe f, [finanzielle] Aufwendungen

2. no pl (cost) [Un]kosten pl, Ausgaben pl

at great \expense mit großen Kosten, unter großem Kostenaufwand

to go to great \expense sich akk in Unkosten stürzen

at one's own \expense auf eigene Kosten

to be worth the \expense die Kosten lohnen, das Geld wert sein ÖSTERR, SCHWEIZ

to put sb to \expense jdm Kosten verursachen

to put sb to the \expense of sth jdm die Kosten für etw akk zumuten; ( fig) jdm etw zumuten

I don't want to put you to the \expense of coming to the airport to meet me es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

3. (reimbursed money)

▪ \expenses pl Spesen pl

please detail any \expenses incurred bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

to be on \expenses BRIT auf Spesen gehen

to put sth on \expenses etw auf die Spesenrechnung setzen

4. ( fig)

at sb's \expense [or at the \expense of sb] auf jds Kosten

at the \expense of sth auf Kosten einer S. gen

5.

▶ all \expense[s] paid ohne Unkosten

his company sent him to Boston, all \expenses paid seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston

▶ no \expense[s] spared [die] Kosten spielen keine Rolle

* * *
[ɪk'spens]
n

1) Kosten pl

at my expense — auf meine Kosten

at public expense — auf Staatskosten

at great expense — mit hohen Kosten

it's a big expense — es ist eine große Ausgabe

to go to the expense of buying a car — (viel) Geld für ein Auto anlegen

they went to the expense of installing a lift — sie gaben viel Geld dafür aus, einen Lift einzubauen

to go to great expense to repair the house — es sich (dat) etwas kosten lassen, das Haus instand or in Stand zu setzen

2) (COMM usu pl) Spesen pl

to incur expenses — Unkosten haben

your expenses will be covered — Ihre Unkosten werden Ihnen vergütet

put it on expenses — schreiben Sie es auf die Spesenrechnung

it's all on expenses — das geht alles auf Spesen

3) (fig)

at sb's expense, at the expense of sb — auf jds Kosten (acc)

at the expense of sth — auf Kosten einer Sache (gen)

to get rich at the expense of others/the poor — sich auf Kosten anderer/der Armen bereichern

at the expense of quality — auf Kosten der Qualität

* * *

expense [ıkˈspens] s

1. → academic.ru/25751/expenditure">expenditure 3

2. pl (Un)Kosten pl, Spesen pl:

expense account

a) Spesenkonto n,

b) Spesen(ab)rechnung f;

expense allowance Aufwandsentschädigung f

3. Aufwand m (of an dat)Besondere Redewendungen: expenses covered kostenfrei;

expenses deducted nach Abzug der Kosten;

fixed ( oder ordinary, running) expenses laufende Ausgaben;

general expense Gemeinkosten pl;

spare no expense keine Kosten scheuen, es sich etwas kosten lassen;

at any expense um jeden Preis;

at an expense of mit einem Aufwand von;

at the expense of

a) auf Kosten von (od gen) (a. fig),

b) fig zum Schaden oder Nachteil von (od gen);

at my expense auf meine Kosten, für meine Rechnung;

they laughed at my expense sie lachten auf meine Kosten;

at one’s own expense auf eigene Kosten;

at the expense of one’s health auf Kosten seiner Gesundheit;

at the expense of the State auf Staatskosten;

at the expense of a corner (besonders Fußball) auf Kosten einer Ecke;

at great expense mit großen Kosten;

go to great expense sich in große Unkosten stürzen;

go to the expense of buying sth so weit gehen, etwas zu kaufen;

put sb to great expense jemandem große Kosten verursachen; → working expenses

* * *

noun

1) Kosten Pl.

at one's own expense — auf eigene Kosten

go to the expense of travelling first-class — sogar noch das Geld für die erste Klasse ausgeben

go to some/great expense — sich in Unkosten/große Unkosten stürzen

2) (expensive item) teure Angelegenheit

be or prove a great or big expense — mit großen Ausgaben verbunden sein

3) usu. in pl. (Commerc. etc.) Spesen Pl.

with [all] expenses paid — auf Spesen

4) (fig.) Preis, der

[be] at the expense of something — auf Kosten von etwas [gehen]

at somebody's expense — auf jemandes Kosten (Akk.)

* * *

n.

Aufwand -¨e m.

Aufwendung f.

Ausgabe -n f.

English-german dictionary > expense
9 overhead

1.
['] adverb über mir/ihm/uns usw.

hear a sound overhead — ein Geräusch über sich (Dat.) hören
2.
['] adjective

1)

overhead wires — Hochleitung, die

overhead cable — Luftkabel, das

overhead projector — Overheadprojektor, der

2)

overhead expenses/charges/costs — (Commerc.) Gemeinkosten Pl.
3.
['] noun

overheads, (Amer.) overhead — (Commerc.) Gemeinkosten Pl.

* * *
[əuvə'hed]
adverb, adjective

(above; over one's head: The plane flew overhead; an overhead bridge.) oben, hoch-...

* * *

over·head

I. n

[ˈəʊvəhed, AM ˈoʊvɚ-]

1. (running costs of business)

▪ \overheads pl BRIT, AUS

▪ \overhead AM laufende Geschäftskosten, allgemeine Unkosten; (not chargeable to a particular product) indirekte Kosten

2. ( fam: projector) Overheadprojektor m, SCHWEIZ meist Hellraumprojektor m; (transparency) Folie f

3. (extra code) Zusatzcode m

II. adj

[ˈəʊvəhed, AM ˈoʊvɚ-]

attr, inv

1. (above head level) Hoch-

\overhead tank Hochbehälter m; ELEC oberirdisch

\overhead cable Freileitung f, Luftkabel nt; (between towns) Überlandleitung f; (with high voltage) Hochspannungsleitung f

2. (of running costs of business) laufend

\overhead costs [or expenses] laufende Geschäftskosten, allgemeine Unkosten; (not chargeable to a particular product) indirekte Kosten

3. (taken from above) von oben nach n

\overhead shot Aufnahme f von oben

4. SPORT Überkopf-

III. adv

[ˌəʊvəˈhed, AM ˌoʊvɚˈ-]

in der Luft

a plane circled \overhead ein Flugzeug kreiste über uns

* * *
I ["əʊvə'hed]
1. adv
oben; (= in the sky position) am Himmel, in der Luft
a plane flew overhead — ein Flugzeug flog über uns etc (acc) (hinweg)

2. adj
['əʊvəhed]
overhead compartment — Gepäckfach nt

overhead railway (Brit) — Hochbahn f

overhead kick (Ftbl) — Fallrückzieher m

overhead lighting — Deckenbeleuchtung f

overhead travelling crane — Laufkran

overhead volley (Sport) — Hochball m
II ['əʊvəhed] (COMM)
1. adj

overhead charges or costs or expenses — allgemeine Unkosten pl

2. n (US)

See:

= academic.ru/89708/overheads">overheads

* * *

overhead

A adv [ˌ-ˈhed]

1. (dr)oben:

the stars overhead die Sterne droben;

there is an artist living overhead oben oder (im Stockwerk) darüber wohnt ein Künstler;

“works overhead” „Vorsicht, Dacharbeiten!“

2. TECH ( auch von) oben:

the material enters and leaves overhead

B adj [ˈ-hed]

1. overhead aerial (bes US antenna) ELEK Freileitungskabel n;

overhead line ELEK Frei-, Oberleitung f;

overhead projector Overhead-, Tageslichtprojektor m;

overhead railway Br Hochbahn f;

overhead transparency Folie f

2. AUTO

a) overhead valve hängendes oder oben gesteuertes Ventil;

overhead-valve engine oben gesteuerter Motor

b) overhead camshaft oben liegende Nockenwelle

3. overhead costs ( oder expenses) → C 1

4. SPORT Überkopf…:

overhead stroke → C 2;

overhead kick (Fußball) (Fall)Rückzieher m

C s [ˈ-hed]

1. WIRTSCH Br meist pl Gemeinkosten pl

2. besonders Tennis: Überkopfball m

* * *
1.
['] adverb über mir/ihm/uns usw.

hear a sound overhead — ein Geräusch über sich (Dat.) hören
2.
['] adjective

1)

overhead wires — Hochleitung, die

overhead cable — Luftkabel, das

overhead projector — Overheadprojektor, der

2)

overhead expenses/charges/costs — (Commerc.) Gemeinkosten Pl.
3.
['] noun

overheads, (Amer.) overhead — (Commerc.) Gemeinkosten Pl.

English-german dictionary > overhead
10 Ausgabe

f

1. handing out; (Verteilung) distribution; von Essen; serving

2. (eines Buchs etc.) edition; (Buchexemplar) copy; einer Zeitschrift: issue, number; Nachrichten etc.: release; die letzte Ausgabe der Tagesschau etwa the late news (headlines oder bulletin)

3. von Aktien, Briefmarken etc.: issue, emission; von Befehlen: issue, issuance, briefing; nach Ausgabe des Befehls after the order was / had been issued

4. (von Geld) expense, expenditure; Pl. auch spending Sg.; (Unkosten) cost (Sg.) Ausgaben einschränken curtail ( oder limit) expenditure; Einnahmen und Ausgaben receipt and expenditure; laufende Ausgaben current expenses, running costs: einmalige Ausgaben non-recurrent ( oder one-time) expenses

5. EDV output

6. (Ausgabestelle) counter, desk, office

7. (das Spendieren) treat(ing), footing the bill

* * *

die Ausgabe

(Banknoten) issue;

(Buch) edition;

(Daten) output;

(Geld) expense; expenditure

* * *
Aus|ga|be
f

1) no pl (= Austeilung) (von Proviant, Decken etc) distribution, giving out; (von Befehl, Fahrkarten, Dokumenten etc) issuing; (von Essen) serving

2) (= Schalter) issuing counter; (in Bibliothek) issue desk; (in Kantine) serving counter; (= Stelle, Büro) issuing office

3) (von Buch, Zeitung, Sendung) edition; (von Zeitschrift) edition, issue; (von Aktien) issue

4) (= Ausführung) version

5) (= Geldaufwand) expense, expenditure no pl

6) pl (= Geldverbrauch) expenditure sing (für on); (= Kosten) expenses pl, costs pl

7) (COMPUT) (= Ausdruck) print-out; (am Bildschirm) output

* * *

die

1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) issue

2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) issue

3) (one issue of a magazine: the autumn number.) number

* * *

Aus·ga·be

f

1. kein pl (Austeilung) distribution, giving out; (Aushändigung a.) handing out; von Befehl, Fahrkarte, Dokument issuing

\Ausgabe von Fahrkarten am Schalter 2 Window 2 for tickets, tickets issued at Window 2

2. kein pl BÖRSE (Herausgabe) issuing; von Anleihen a. negotiation form

3. INFORM output no pl; (Druckausgabe a.) print-out

eine \Ausgabe am Terminal a screen output

4. (Schalter) issuing counter; (Büro) issuing office; (Bücherausgabe) issue [or issuing] desk; (Essen[s]ausgabe) serving counter

5. MEDIA, LIT edition; von Zeitschrift a. issue

die \Ausgabe von 1989 the 1989 edition

alte \Ausgaben back issues; (Version) version

6. pl (Kosten) expenses, costs

die staatlichen \Ausgaben state spending no pl, no art

* * *

die

1) o. Pl.: s. ausgeben 1): distribution; giving out; serving

die Ausgabe des Essens erfolgt ab... — lunch/dinner etc. is [served] from...

2) o. Pl. (das Aushändigen) issuing; (von Meldungen, Nachrichten) release

3) (GeldAusgabe) item of expenditure; expense

Ausgaben — expenditure sing. ( für on)

seine Ausgaben überstiegen seine Einnahmen — his outgoings exceeded his income

4) (Edition, Auflage) edition

* * *

Ausgabe f

1. handing out; (Verteilung) distribution; von Essen; serving

2. (eines Buchs etc) edition; (Buchexemplar) copy; einer Zeitschrift: issue, number; Nachrichten etc: release;

die letzte Ausgabe der Tagesschau etwa the late news (headlines oder bulletin)

3. von Aktien, Briefmarken etc: issue, emission; von Befehlen: issue, issuance, briefing;

nach Ausgabe des Befehls after the order was/had been issued

4. (von Geld) expense, expenditure; pl auch spending sg; (Unkosten) cost (sg)

Ausgaben einschränken curtail ( oder limit) expenditure;

Einnahmen und Ausgaben receipt and expenditure;

laufende Ausgaben current expenses, running costs:

einmalige Ausgaben non-recurrent ( oder one-time) expenses

5. IT output

6. (Ausgabestelle) counter, desk, office

7. (das Spendieren) treat(ing), footing the bill

* * *

die

1) o. Pl.: s. ausgeben 1): distribution; giving out; serving

die Ausgabe des Essens erfolgt ab... — lunch/dinner etc. is [served] from...

2) o. Pl. (das Aushändigen) issuing; (von Meldungen, Nachrichten) release

3) (GeldAusgabe) item of expenditure; expense

Ausgaben — expenditure sing. ( für on)

seine Ausgaben überstiegen seine Einnahmen — his outgoings exceeded his income

4) (Edition, Auflage) edition

* * *

-n (eines Programms) f.

output n. -n f.

disbursement n.

edition n.

expense n.

issuance n.

issue n.

release n.

version n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausgabe
11 overhead

over·head n [ʼəʊvəhed, Am ʼoʊvɚ-]

1) ( running costs of business)

\overheads pl (Brit, Aus)

\overhead (Am) laufende Geschäftskosten, allgemeine Unkosten;

( not chargeable to a particular product) indirekte Kosten

2) (fam: projector) Overheadprojektor m; ( transparency) Folie f adj [ʼəʊvəhed, Am ʼoʊvɚ-] attr, inv

1) ( above head level) Hoch-;

\overhead tank Hochbehälter m elec oberirdisch;

\overhead cable Freileitung f, Luftkabel nt; ( between towns) Überlandleitung f; ( with high voltage) Hochspannungsleitung f

2) ( of running costs of business) laufend;

\overhead costs [or expenses] laufende Geschäftskosten, allgemeine Unkosten;

( not chargeable to a particular product) indirekte Kosten

3) ( taken from above) von oben nach n;

\overhead shot Aufnahme f von oben

4) sports Überkopf- adv [ˌəʊvəʼhed, Am ˌoʊvɚʼ-] in der Luft;

a plane circled \overhead ein Flugzeug kreiste über uns

English-German students dictionary > overhead
12 gasto

'gasto
m

1) Ausgabe f

gasto de la casa — Haushaltungskosten pl

2)

gastos pl — Aufwand m, Kosten pl, Auslagen pl, Unkosten pl

gastos adicionales — Nebenkosten pl

3)

gastos — ECO Spesen pl, Aufwendungen pl

gastos de adquisición — Anschaffungskosten pl

gastos de materiales — Materialkosten pl

sustantivo masculino

1. [de dinero] Ausgabe die

cubrir gastos Unkosten decken

no reparar en gastos keine Kosten scheuen

gasto amortizable ECONOMÍA tilgbare Kosten

gasto deducible ECONOMÍA absetzbare Kosten

gasto público Staatsausgaben

gasto de infraestructura Infrastrukturkosten

gastos de representación Aufwandsentschädigung die

gastos fijos laufende Kosten

gastos generales Gemeinkosten

2. [de fuente de energía] Verbrauch der

gasto

gasto ['gasto]

sustantivo masculino

num1num (de dinero) Ausgabe femenino; (en un negocio) Kosten plural (econ, com: desembolso) Ausgaben femenino plural; (costos adicionales) Unkosten plural; dinero para gastos corrientes Taschengeld neutro; gastos de inscripción Einschreibegebühren femenino plural; gastos de personal Personalaufwand masculino; el gasto público die Staatsausgaben; gastos de representación Spesen plural

num2num (de fuerza) Aufwand masculino [de an+dativo]; gasto de tiempo Zeitaufwand masculino

num3num (consumo) Verbrauch masculino [de an+dativo]

num4num (de una fuente) Ergiebigkeit femenino

Diccionario Español-Alemán > gasto
13 laufend

Ausgaben, Zinsen, Verpflichtungen, Kredit, Unkosten теку́щий. laufende Geschäfte < Angelegenheiten> теку́щие дела́. laufendes Konto теку́щий счёт. laufende Kontrolle постоя́нный контро́ль. laufendes Meter пого́нный метр. laufende Nummer поря́дковый но́мер. laufendes Band конве́йер. am laufenden Band arbeiten рабо́тать на конве́йере am laufenden Band беспреры́вно, без переры́ва. auf dem laufenden sein < bleiben> быть в ку́рсе дел <собы́тий>. jdn. auf dem laufenden halten держа́ть кого́-н. в ку́рсе дел. wir sind mit unserer Arbeit auf dem laufenden в отноше́нии на́шей рабо́ты мы (постоя́нно) в ку́рсе де́ла. er war in der Fachliteratur auf dem laufenden в вопро́сах литерату́ры по специа́льности он был всегда́ в ку́рсе де́ла

Wörterbuch Deutsch-Russisch > laufend
14 running costs

plural noun

Betriebskosten Pl.

* * *

ˈrun·ning costs

n pl Betriebskosten pl, Festkosten pl, laufende Kosten pl, allgemeine Unkosten pl; of a car Unterhaltskosten pl

* * *

running costs spl Betriebskosten pl, laufende Kosten pl

* * *

plural noun

Betriebskosten Pl.

English-german dictionary > running costs
15 расходы

расходы мн. Aufwand m; Aufwendungen f pl;Ausgaben f pl; Auslagen pl; Gebühren f pl; Kosten pl; Kostenaufwand m; Unkosten pl

расходы мн. на заработную плату Lohnkosten pl

расходы мн. на опытно-конструкторские работы мн. Entwicklungskosten pl

расходы мн. на электроэнергию Stromkosten pl

расходы мн. по изготовлению Herstellungskosten pl

расходы мн. по обновлению оборудования Neuanschaffungskosten pl

расходы мн. по перегрузке Umladungskosten pl; Umschlagkosten pl

расходы мн. по разборке Abbaukosten pl; Abbruchkosten pl

расходы мн. по текущему ремонту Kosten pl für laufende Instandsetzungen; Kosten pl für laufende Reparaturen; Unterhaltungskosten pl

расходы мн. по техническому обслуживанию Wartungskosten pl

расходы мн. производства Betriebskosten pl

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > расходы
16 current expenses

current expenses spl WIRTSCH laufende Ausgaben pl oder Unkosten pl

English-german dictionary > current expenses
17 затраты

(мн.)

1. Aufwand (m); Unkosten pl;

2. Verausgabung (f); Kosten pl;

затраты на выемку — Aushubkosten pl;

текущие затраты — laufende Aufwendungen pl;

капитальные затраты — Investitionsaufwand (m);

единовременные затраты — einmalige Ausgaben pl;

эксплуатационные затраты — Betriebsausgaben pl; Betriebskosten pl;

годовые затраты — Jahreskosten pl;

превышение затрат — Mehrkosten pl

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > затраты
18 Abrechnung

f

1) отчисление; вычет, удержание ( денег)

2) бухг. подведение итога; финансовый отчёт

3) расчёт, расплата; расчётные операции; ликвидация взаимных требований

4) подсчёт

5) стат. отчётность; учёт

•

der Abrechnung unterliegend — подотчётный

nach [unter] Abrechnung der Unkosten — за вычетом накладных расходов

zur Abrechnung bringen — отчислять; вычитать, удерживать

Abrechnung über die kassenmäßige Durchführung des Haushaltsplanes — отчётность по кассовому исполнению бюджета

- dezentralisierte Abrechnung
- endgültige Abrechnung
- gegenseitige Abrechnung
- jährliche Abrechnung
- laufende Abrechnung
- mengenmäßige Abrechnung
- Abrechnung nach Aufwand
- Abrechnung nebst Belegen
- Abrechnung der Rechnung
- stichtagsbezogene Abrechnung
- termingerechte Abrechnung
- Abrechnung eines Vorschusses
- Abrechnung der Warenlieferungen
- wertmäßige Abrechnung
- zentralisierte Abrechnung
- zwischenstaatiche Abrechnung

Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abrechnung
19 разход

ра̀зход м., -и, ( два) ра̀зхода 1. Ausgabe f, -n, Kosten Pl, Unkosten Pl; 2. ( потребление) Aufwand m o.Pl., Verbrauch m o.Pl.; Текущи разходи Laufende Kosten Pl; Бюджетни разходи Etatmäßige Ausgaben Pl; Производствени разходи Produktionsbedingter Aufwand m; Минавам като разходи Als Kosten buchen; Явяват се разходи Kosten fallen an.

Български-немски речник > разход

См. также в других словарях:

laufend — rund um die Uhr; dauernd; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; ewig; stets … Universal-Lexikon
einspielen — aufsetzen; draufbügeln (umgangssprachlich); aufspielen; ausrollen (neuer Systeme); (Software) installieren * * * ein|spie|len [ ai̮nʃpi:lən], spielte ein, eingespielt: 1. <+ sich> (von einer Tätigkeit) auf einen Stand reibungslosen… … Universal-Lexikon
Werkstättendienst — Werkstättendienst. Inhalt: I. Einteilung und Zweck der Werkstätten. – II. Gliederung der Werkstättenverwaltung: a) Zentralstellen; b) örtliche Verwaltung der Hauptwerkstätten; c) örtliche Leitung der Betriebswerkstätten. – III. Wirtschaftsführung … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Ausgabe — Fassung; Version; Spesen; Kosten; Kapitalaufwand; Aufwand; Aufwendung; Unkosten; Kostenaufwand; Edition; Ed.; Auflage; … Universal-Lexikon
Luftverkehr [2] — Luftverkehr. Zum Teil schon vor und während des Krieges, besonders aber nach Beendigung desselben, setzten in allen Kulturstaaten Bestrebungen ein, die Luftfahrzeuge den friedlichen Zwecken des Verkehrs nutzbar zu machen. Die an einen brauchbaren … Lexikon der gesamten Technik
Aufwand — Spesen; Kosten; Kapitalaufwand; Aufwendung; Unkosten; Ausgabe; Kostenaufwand; Luxus; Pomp; Pracht; Wohlstand; Mühe; … Universal-Lexikon
Frachtrecht — der einzelnen Staaten. (Eisenbahnfrachtrecht). Inhalt: Einleitung. – I. Teil: Das interne Eisenbahnfrachtrecht der Vertragsstaaten des IÜ. – II. Teil: Das interne Eisenbahnfrachtrecht der europäischen Nichtvertragsstaaten, sowie Amerikas. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Großbritanniens und Irlands Eisenbahnen — (mit Karte). Inhalt: I. Geschichte, Politik und Gesetzgebung. 1. Anfänge des Eisenbahnwesens. 2. Weitere geschichtliche Entwicklung. Eisenbahnpolitik u. Gesetzgebung. 3. Light Railways. II. Geographische Gliederung des Eisenbahnnetzes. III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Weinhaus Rheingold — Das Weinhaus Rheingold, Ansicht von der Bellevuestraße um 1907 Das Weinhaus Rheingold in Berlin war ein 1907 eröffnetes Großrest … Deutsch Wikipedia
Bank [2] — Bank (Hdlgsw.), eine auf Rechnung mehrerer Personen od. des Staates errichtete Anstalt, welche mit Geld Geschäfte macht, d.h. gegen Hinterlegung von Geld, Werthpapieren od. werthvollen Gegenständen od. auch gegen Bürgschaft Credit gewährt, den… … Pierer's Universal-Lexikon
Banken — Banken, Anstalten zur Vermittelung des Geld und Kreditverkehrs. Übersicht des folgenden Artikels: Die B. dienen in der Regel einem doppelten Zweck. Sie können einmal zur Regelung und Verbesserung des Zahlungswesens dienen, wie die Giro ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

laufende Unkosten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

laufende Unkosten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: